eating those words

質問

Dear Annie: I am a 69-year-old man who, until now, only read your column periodically. Each time I read your advice to someone, I would say to myself, "Hmm, that's really good advice." I never ever thought that I would need to write to you. Well, now I am eating those words.

I am eating those wordsとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I am eating those wordsとはどのような意味でしょうか？
⇒「前に言ったことについて自分の非を認めます」とか、「私は前言を取り消します」という意味です。

「これまであなたのコラムを定期的に読んでいて、あなたの（他人に対する）アドバイスを読むたびに、「それは実によいアドバイスだ」と思いながらも、私自身があなたに手紙を書く必要があると思ったことはありませんでした」と言ったあとで、「いや、前言を取り消します」と言うわけですから、「これからはあなたに手紙を書く、相談する」ということを示唆している表現だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。イディオムのeat one's wordsと同意なのですね

回答No.1

wind-skywind

あなたに手紙を書く必要があるなどとは思ってもみなかった。

この言葉を撤回する、取り消す、誤っていたと認める。

そういうことをしつつある。

お礼

ご回答ありがとうございます