crazyの訳し方

質問

ポーランド人の友達がいて、その子とFacebookでもよく交流していたことから、私のことを見つけたのであろう
その子のポーランド人の友達が、
"彼女にプレゼントとしてペイントTシャツを送ろうと思うんだけど、ポーランド語じゃなくて、日本語で文字をいれたいのね、で、~(いくつかの単語)~って日本語で何て言うのか教えて。"
と尋ねてきたのですが、そのなかにcrazyも入っていて、
"直訳すると悪い意味の日本語になるけど。"と言うと
"あー、まぁ、なんかそんな感じのやつにしといて！"
と。
crazyはいい意味としても使われるのは知っているのですが、
この場合、なんと訳したらよいと思いますか？
ご回答、よろしくおねがいします。

回答No.3

noname#199578

「夢中」　I am crazy for you.　みたいな。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

ts3m-ickw

「狂」でいいんじゃない？
野球狂とか、悪いイメージでもない（あまり良くもないけど）。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

organic33

「そんな感じ」をどう取るかですが、
直訳的、そこから派生する言葉も含めると、狂気、狂喜、孤高、唯我独尊、など、
逆説的なら、爆発、突抜、熱気、暑苦、熱中、などかな。
彼から彼女へなら、一途もあるかな。

日本語に直すとなんか変ですが、わたし、coolはオリンピック前は熱い、だったんですが、オリンピック最中から、暑苦しいと読み替えています。

お礼

ありがとうございます。