妙齢

質問

"妙齢の御婦人"

↑妙訳を教えて下さい。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.5

Nebusoku3 · ベストアンサー

No1です。
逆の意味を出してしまいました。　老婦人　は　取り消します。
直感で　老人だけど　色気に満ちた婦人と　思い違いをしていました。
すみません。

若くて　妙に色気のただよう　ご婦人のことでしたね。
A young amorous lady　といったところでしょうか。

お礼

成程、amorousねぇ、好いですねぇ～。
一寸、古風めいても居ますしね、○○ネェ～ゼみたひ.....w。

回答No.4

ddeana

妙齢：女性の美しい年ごろをいう語。
ご婦人：成人した女性。女性。おんな/古く，特に結婚した女性のこと。

ですから、本当の意味は「結婚適齢期ぐらいの女性」です。よく言われる「30代過ぎの年輩の女性」という意味は完全な誤用です。
なので、正しい意味の方の英訳というのであれば、nubile　とか mature woman,もう少しくだけた言い方ならばwoman ready for marriageになりましょうか。

お礼

御免なさい、今回はすいません。

回答No.3

SPS700

1.　　　「妙」は、下記によれば「若い」意だそうですから
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/214019/m0u/%E5%A6%99%E9%BD%A2/
　　　　この額面通りなら a young lady, a marriage prospect, an eligible woman

2.　　妙訳は、１さんのおっしゃる通り
　　　　old hag (cloaked in polite words) （礼儀正しい言葉に包んだ）ばばあ

お礼

御免なさい、今回はすいません。

回答No.2

Nebusoku3

英語でしたね。
Very old lady. でしょうか？

お礼

努力賞。

補足

モッチ、他回答者の出方に依っては many times OK あるよ!!

回答No.1

Nebusoku3

いいお年のご婦人
つまり　高齢のご婦人　の事ですね。

※妙訳（意訳）