某私立高校H23年度過去問 英語の長文

質問

上記問題ですが英文法に詳しい方教えてください。
(1)下記の英文は文法上正しいのでしょうか？
(2)もしあっているなら文法解説お願いします。
(3)もし、文法上誤りがあるならその内容と正しい英文まで分かりましたら教えてください。

私としてはなんとなく変な気がするのですが明確な文法上の解説までは分からない・・ので投稿させてもらうことにしました。後半の文のcouldの使い方などが・・・

Doctors cannot prove that these games stop the brain from aging,but people are ready to try anything that could help them.

訳（投稿者の訳です）：

医師たちはそれらのゲームが加齢に歯止めをかけられるかは証明できないが、人々は自分たちに助けになりうることはどんなことでもするつもりだ。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

特に問題ない英文だと思いますが。

prove that SV「～だということを証明する」

stop O from ～ing は prevent と同じ意味。
「O が～するのを妨げる」

anything を先行詞として that 以下が関係代名詞節。
could はもともと仮定法過去なんでしょうが，
これで「～するかもしれない，～しうる」という現在の推量の意味です。

may ＝ might「～するかもしれない」となるように，
過去形でも現在の意味になります。

would なんかもそうですが，仮定法で無理やりすましてもいいし，
たいてい，こういう過去形は現在の意味です。

could で「できた」なんてのは３割もありません。
試訳で問題ないと思います。

お礼

ありがとうございます。could　は現在の推量で使えるのですね。（恥
ここがスッキリ教えてくださり感謝します。

回答No.1

Him-hymn

(1)下記の英文は文法上正しいのでしょうか？
→問題ないと思います。

(2)もしあっているなら文法解説お願いします。
★Doctors cannot proveで、that以下のことを証明できないーー
★that these games stop the brain from aging
このthat節は、こうしたゲームが脳をstopする、何からかというとagingからーー
つまり、老化から脳を止めるーー脳の老化をとどめるーー
★people are ready to . . .
人々は～する準備が出来ている
★to try anything
どんなことでもやってみるーー
★ that could help them.
anythingを先行詞とする関係代名詞節ですから
彼らに（その人々に）役立つ可能性のあることならーー何でもやってみるーー
というつながりです。

訳
医師達は、こうしたゲームをすれば脳の老化を止めることができることを証明できないが、人々は自分に役立つことなら何でもやろうと身構えている。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。問題ないのですね（恥