「状況による」を中国語で何と言いますか？

質問

「状況による」「天候による」「人による」等、「～」によるの言い方を知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

skyyang31 · ベストアンサー

はじめまして。
「状況による」を中国語で： 根据情况
例えば、「状況によって、選びます」ーーー根据情况来选择。

「天候による」ーーー根据天气
「人による」ーーー根据（不同的）人

日本語の「～による」と中国語の「根据～」はほとんど同じです。

でも、「根据人」は間違いです、必ず「根据不同的人」を書きます。
次の単語に応じて、「不同的」を添付します。

中国語の初心者なら、すべて文に「不同的」を添付していいですよ。
「状況による」ーーー根据（不同的）情况
「天候による」ーーー根据（不同的）天气

お礼

御礼遅くなりました。
ありがとうございました。

回答No.2

zxd3230

私は、中国語母語話者です。

先の回答者の答えに、「根据。。。」という表現が出ましたが、これは一応、通じる「型」的言い方で、書き言葉的です。

実際、中国人の話し言葉で、「状況による」「天候による」「人による」らは、もっと気軽に使う言い方があります。
それは「看。。。」。文字通りの意味では「○○によって判断する」となっているが、「看、見る、see」など、言語一般に、「目で見ること」→「判断する」の意味用法が見られます。

この言い方は、「根据不同的人」とかのような制限はありません。そのまま「看人，看天气，看情况」として使えます。
よく「这个得看（人，天气，情况。。。。）」のような表現が日常会話に使われます。日本語では「これについては、人、天気、状況によりますね」という意味に当たります。