「ペイ出来る」「ペイになる」という言葉

質問

よく、お金の絡む物事が相殺出来る時、「それでペイ出来る」「ペイになる」と言いますが、この「ペイ」は英語の"Pay（支払う）"が由来でしょうか？

知人は「相殺出来る＝平らになるから、平＝ぺい、だと思ってた」と言うのですが。

どっちが本当でどういう使い方するのが正しいのでしょうか？

回答No.1

AR159 · ベストアンサー

元々は「pay＝（賃金・報酬を）支払う」という英語の動詞を、「payする」という日本語の動詞に変えて「投資に見合う・採算が取れる」という意味に使っています。

アダモちゃんや、カメラ好きのピンク色の芸人さんではありません。

お礼

そうですよね、やっぱり英語由来ですよね？

平＝ぺい、というのも言い得て妙ではありますが…（笑）

ご回答ありがとうございました。