こんな英語表現あり？口語？

質問

You'll be as good as new in a week.
　子供アニメの中で　お医者さんが手首をケガした子供に言った一言でした。このようにしか聞き取れませんでした。　　「新品のような手首に一週間後には　なるよ。」ってな感じですか？
　人にnewって　健康ばなしでは　よくでてくるんですか？　　　？？
よろしくおねがいいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

as good as new は 「新しく出来たばかりのように」 という意味ですが、手首の怪我について用いられたのなら 「元通りに」 という意味に解せると思います。物の場合には 「新品どうように」 で、人体についてなら 「元通りに」 となりますが、そういう表現の区別をするのは日本語の場合で、英語では同じ扱いをされることもあるのでしょう。

下記のところには、この表現が健康について使われている例が出ていました。

　→ http://idioms.thefreedictionary.com/good+as+new

　Cliché as good as when it was new; as well or as healthy as normal.
　（正常に、あるいは健康にという意味を表す決まり文句）

　A little rest and I'll be as good as new.
　（少し休めば、良くなります）

お礼

ありがとうございます。

わぁ、　ありましたね～～！！
そうなんですね。　　

なるほど、なるほど。大変勉強になりました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit

この場合は『生まれ変わったように』
という意味で用いられています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=new

お礼

ありがとうございます。

言うんですね～、　　へぇ～～～！！　面白いです！

またよろしくお願いいたします。