英語のメッセージについて

質問

知人の子供（１２歳・女の子　英語圏）にクリスマスのメッセージを送りたいと考えています。
すいませんが、この文章、メッセージとして翻訳をお願いします。

●たくさん身の回りにある「ハッピー」をみつけてね。そして、それが大きな華を咲かせますように。
家族３人、心穏やかに過ごせることをお祈りしています。

今年は、いろいろとあったようで、チリと積もれば～ではないのですが、小さなところにもハッピーはあるんだと気づいてほしくてのメッセージです。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

iwamitza · ベストアンサー

熟練ではないですが、私ならこう書くかな？くらいのつもりで読んでください。

Look for a lot of "Happiness" around you.
And I hope that will broom like a big flower.
I wish you and your family live peacefully.

Sincerely,
○○(名前)

文法的におかしいところがあるかもしれません。
直訳に近いので細かいニュアンスが伝わるかわかりませんが、気持ちは伝わると思います。