has / have matched？

質問

すみません、教えて下さい。
あなたが添付して来たファイルの内容と私どものファイルは合致しています。を英訳するとYour attached file and our attached file have matched.でしょうか？それともこのhaveはhasになるのでしょうか？
こちらが添付したファイルがなぜか相手のほうで、開けず、僕たちのファイルを送るから、合致しているか確認して下さいと頼まれた場合の返信です。
よろしくお願いします。

回答No.2

umeichirin · ベストアンサー

「そのファイルとこのファイルは合致していますよ」の表現がやや日本語的だったので、英語的に「そのファイルはこのファイルと一致していますよ」と、英語的な表現にしてみました。（勝手にすみません。。。）

The attached file you sent to us surely matches ours.

（貴方が送ってきた添付ファイルはまさに私達が送ったものと確かに一致していますよ）

お礼

すごく分かり易く親切なご説明とご回答をありがとうございました！<(_ _)>

回答No.1

marbleshit

Your attached file and ours have matched.

お礼

お早いご回答をありがとうございました。やっぱりhaveだったんですね。ありがとうございました<(_ _)>