英訳・・・AほどBな人はいない

質問

「あなたほど料理の上手なシェフ（コック）はいない。」

下記の英訳はあっておりますでしょうか？

There is no chef who cook as much as you.

・There is no one　や　no person をこのように使えますか？
・上手に料理をするという場合、as much as でよいでしょうか？
　cook well にしたかったのですが。。。

ご教授いただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英訳・・・AほどBな人はいない
「あなたほど料理の上手なシェフ（コック）はいない。」

下記の英訳はあっておりますでしょうか？

There is no chef who cook as much as you.
→There is no other chef who cooks as well as you.
ならあっています。cooksのところをcan cookもあり得ます。

・There is no one　や　no person をこのように使えますか？
→There is no one else who cooks as well as you.
There is no other person who cooks as well as you.
とすれば使えます。

・上手に料理をするという場合、as much as でよいでしょうか？
　cook well にしたかったのですが。。。
→muchでなくwellです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつもありがとうございます！

早速のご回答いただき、とても助かります。