言葉の意味を知りたいです

質問

dagliele secche とはどういった意味なのでしょうか。

調べてもそれらしい意味にはたどり着きませんでした。

ご存知の方は回答をお願いします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

イタリア語だと思います。

ただ、下記のURLで検索して出てきた言葉は
dagliele
彼のために彼女を与える、
secche
大群　
で全体の意味がわかりません。　前の方はなんとなくわかりますが。

これはまったくの推測ですが、聖書の創世記あたりのアダムとイブの関係でアダムに彼女を与えるとした部分のことではないでしょうか。（根拠は殆ど薄い状態です。）

http://www.excite.co.jp/world/italian/

お礼

そもそも何語なのかが解らなかったので、とても参考になりました。

聖書に関する言葉かもしれないのですね‼︎
ありがとうございました‼︎

回答No.2

bakansky

dagliele のような具合に g が入っていて （しかもおそらく発音されない） のような語は、イタリア語によくある単語の形のように思われます。語尾の -le は 「彼に」 のような男性単数の目的格のようなものかもしれないと想像ができます。

ネットの伊英・翻訳サイトで daglie を見ると

　 dagliele! = let him have it!

と出ました。

　http://www.italian-english-dictionary.com/en/dictionary-italian-english/dagliele

また同じところで　secche を見ると

　ripulire il giardino dalle foglie secche = to clear the garden of dead leaves

という例文が出ていました。

また下記のところで secche を調べると、secche は seccare (= dry up) という動詞の語尾変化した語ではないかと推測されます。

　http://www.wordreference.com/iten/secchi

すると dagliele secche は 「彼を乾いた状態にさせよ」 ということかもしれません。

イタリア語はまるで分かりませんので、あくまでも調べた結果からの推測ですが、お役に立てれば幸いです。

お礼

とても細かく解説して頂き、ありがとうございます。

様々な意味があるのですね、翻訳サイトも参考にします！
回答ありがとうございました。