英語で「逆切れ」は何と言いますか？

質問

英語で「逆切れ」は何と言いますか？

辞書にも載っていませんので・・・

to get back at me

では駄目でしょうか？

回答No.7

marbleshit · ベストアンサー

*go wild

http://eow.alc.co.jp/search?q=go+wild

*lose control

http://eow.alc.co.jp/search?q=lose+control

*lose one's temper

http://eow.alc.co.jp/search?q=lose+one%27s+temper

*beside oneself

http://eow.alc.co.jp/search?q=beside+oneself

等で表現されるのが無難でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

ずばり一言での英語は難しいようですね。

単に「切れた」「怒った」は英語であっても
日本語の「逆切れ」にふさわしい訳は難しいですね。

Native Speaker でも日本語の「逆切れ」の意味を
本当に理解している人が少なくて・・
単に「Ｈｅ　ｇｏｔ　ｂａｃｋ　ａｔ　ｍｅ」と言われ
ました。（言い返したぐらいの意味でしょうか？）

回答No.6

Him-hymn

新英和大辞典より（一部改変）

He turned the tables and bawled me out.
彼は逆切れした。

お礼

回答ありがとうございます。

皆さんからもの回答を見ても、この言葉は随分訳しにくい言葉のようですね。
日本在住のnative speaker は「Ｈｅ　ｇｏｔ　ｂａｃｋ　ａｔ　ｍｅ」
と言っていましたが、これも何となく違和感があるようですが、
「Ｈｅ　ｒｅｔｏｒｔｅｄ　ｍｅ」 では駄目でしょうか？

回答No.5

ape_wise

He went mad instead of excusing it.

弁解する代わりにぷっつんした、って感じかな。

お礼

回答ありがとうございます。

日本語では一言で「逆切れ」ですが、
意訳しかないようですね。

回答No.4

noname#188107

先日、英語に翻訳できない日本語という話を
テレビでやってましたが、

その中の一つに「逆切れ」がありました。

ですから、そのまんまの状況を英語に訳すしかありません。
「自分が悪いにもかかわらず、注意されたことに
腹を立てて、強く言い返す」とか

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

hirotan1879

Unexpected irregulaar overreaction to the fair claim (普通に注意したら　予測不能なほど異常に反応した）

We have just made a causion .calmly with fair point of view.

However he made a emortional reaction. It does nit make sense.

とか　単純に　

We just informed our opinion. But he got angry as he does not like it.

お礼

回答ありがとうございます。

一言で訳すのはむつかしいですね。

回答No.2

田村 涼介（@ryosuke_tamura）

reverse cut

回答No.1

kamikazek

だず　のっと　りばーさる　めいく　せんす。