カルカッソンヌを見ずして死ぬなかれは誰の言葉？

質問

カルカッソンヌを見ずして死ぬなかれは誰の言葉でしょうか。
お教えください。できれば、その人が言った言葉の原文をも
ご開示くださいませんでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

下記のサイトには

　Voir Carcassonne et mourir

と書いている人がいました。これだと 「カルカソンヌを見てから死ね」 ですね。

　→ http://www.tripadvisor.fr/Attraction_Review-g187151-d546268-Reviews-Carcassonne_Medieval_City-Carcassonne_Aude_Languedoc_Roussillon.html

実はそういう言い回しは観光の町には多いのではないでしょうか。有名なのは 「ローマを見て死ね」 ですが、「ナポリを見て死ね」 というのもあるそうです。

だから 「カルカッソンヌを見ずして死ぬなかれ」 もそのモジリではないかと思われます。

もっとも下記のサイトの書き手はフランスの proverb　だとしています。

　A French proverb says, “you can’t die before you see Carcassonne”.

　→ http://www.nippon.fr/archives/1034

いずれにせよ、特定の個人の残した言葉 というものではないように思えます。

そのことは、たとえば下記のサイトを見ますと、

　"Voir Carcassonne et mourir", dit l'adage populaire

とありますから、ほぼ間違いないのではないかと思います。

　→ http://www.histophile.com/dictionnaire/carcassonne.html

お礼

ありがとうございました。

助かりました。