「ὀκτώ」をローマ字化したい

質問

ギリシャ語の「8」をメアドに使いたいのですが、
そのままでは使えないので対応する？ローマ字に直したいです。

アルファ→a
ベータ→b

みたいにしたいのです。

最初のほうは「okt」でいいと思うのですが、最後の文字でちょっと困っています。

「オメガ」と読むことは教えてもらってわかったのですが、
oにしちゃうと、最初と最後の文字はギリシャ語だと「ὀ」と「ώ」で違うのに、
ローマ字にしたら同じ「o」になっちゃっていいんでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「ὀκτώ」の「ώ」は、紀元前４,５世紀ごろ古代ギリシャ語に導入されたそうで、当初は、Ｈ〔エータ〕が長母音として発音されることを示すための綴りでした。しかし、その後短母音O〔オ〕と区別するため、長母音〔オー〕を表わす文字と用いられたらしい。それで、この文字ωは〔オー〕のほか、しばしば〔オウ〕〔アウ〕などとも読まれたようです。

そこで、結論：（現代語でしたらNo.1さんのご回答を）、古代語にこだわるなら次の方法をお勧めします。
（１）OKTW'と書いて、W'を古代ギリシャ語「ώ」の代用とする。
（２）OKTOVと書いて、〔オクトウ〕と読んでもらう。（古代ギリシャ語には「U」の字はなかった）。
（３）古代ラテン語のOCTOを用いる。（ラテン語には本来Kの字がなく、それに当たるものとして、通常Ｃの字を用いる。）
（４）質問者様が最初に考えたOKTOを用いる。ギリシャ語ともラテン語ともつきませんが、意味は通じると思いますし、メアドはいわば固有名詞ですから、正確さにこだわる必要はないわけですよね。

以上、ご回答まで。

お礼

octoも見た感じがころころして可愛いので、octoか、下で教えてもらったochoを使おうかなと思います。
先の質問から何度も回答有難うございました！
大変お世話になりましたm(_ _)m

回答No.1

bakansky

日本人の姓である 「佐藤」 をローマ字にすると Sato になり、これでは [サトー] と発音してもらえるかどうか心配だ、というのと似ていますね。

ギリシャ語の ὀκτώ は、4世紀頃のコイネーでは /októ/ と発音されたそうです （コイネーというのは、今日でいう 『新約聖書』 が書かれたのがコイネーで、いわば民衆のギリシャ語ともいうべきものです）。これだと語尾が長母音になっていません。

また、同じ語がラテン語に入って octo と綴られるのですが、この場合には語尾の -o は長母音で発音されます。ラテン語の [オクトー] は、英語の octopus （蛸のことですが、「８本足」 という意味にも取れます） という語などでおなじみです。

以上の情報は、下記のところを参照しました。

　→ http://en.wiktionary.org/wiki/ὀκτώ

ということは、ローマ字で octo と記した場合には、「８」 を意味するラテン語だと取る人もいるかもしれません。

綴りと発音の問題は、たとえばフランス語で 「８」 を意味する語を使おうと思って huit [ユイット] にしたところで、それ単独では何語とも知れず、[ヒュイット] と読まれても仕方のないことになります。

正しい発音に近く読まれることを望むのなら、たとえばイタリア語の 「８」 は otto [オット] ですから、これならおそらく問題はないでしょう。あるいはドイツ語の acht [アハト] とかは、ドイツ語を知っている人には分かるかもしれないとは思います。

あるいは、スペイン語の ocho [オーチョ] も発音どおりに読まれる可能性は高いと思われます。

しかしどうしてもギリシャ語の 「８」 にこだわるということなら、ラテン語と同じ octo にせざるを得ないと考えます。

お礼

おーちょが音が可愛いので候補にいれたいと思います。
とっても参考になりました。
有難うございますm(_ _)m