a frost

質問

第一次世界大戦の毒ガス兵器が失敗であった描写の部分で

The new gas was a frost.

という文章があります。ガスが霜であったとは凍っていたということでしょうか？あるいはfrostという名詞には他に意味があるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

The new gasで、新しい、新開発の毒ガスということですが、それがa frostだったというわけです。
このfrostは、イギリス英語の口語表現で、主に芝居や催し物、出版した本などで、予期に反して、受けなかった、期待外れのものーーという意味です。失敗作という意味にもなります。あるいは不評とも。
霜が降りて、作物が台無しになる、あのイメージを適用した表現です。せっかく結実を期待しているのに、霜が降りて、台無しーー残念、期待外れだーーという意味ですね。いわゆる成功か失敗かというより、期待外れという意味合が濃い表現です。

お礼

度々の情報大変うれしく感謝いたします！ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

下記の２Bにあるように、failure　「失敗」と言う意味だと思います。
　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/frost

お礼

お答えいただき大変有難うございます！