英文和訳に関するアドバイス依頼

質問

お世話になっております。

1.debt due from B
以下の英文にある"debt due from A"の適切な訳語を教えてください。

The B/S comprises a debt due from A.

「B/SにはAから支払われるべき債務を含む」とした場合、債務という言葉に
　違和感を感じています。

2．"They are owed money by B."
この英文は、「彼らはBに金銭の借りがある」という訳でよいかどうか教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

Wungongchan

１．経理専門ではありませんが、Debt due from A　 は『Aから支払われるべき債務』ですが、不自然であれば、『Aに対する債権』と同じことですからこのように訳されては如何ですか。

２．I owe you \1000 は『私はあなたに1000の借りがある』で、これをを受身形に直せば You are owed \1000 by me. となりますから、They are owed money by B. 『Bは彼等に金銭の借りがある』となり貴方の訳文とは逆の意味になります。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

hirotan1879

1,　B／S　は財務で出てくる貸借対象表　Balance Sheet のことですから　Aから払われる債務（＝Aへの債権）が記載される　で良いかと

2.　A owe B (AはB に借金が有る）ですから問題ないかと