How to Convert Word Document (English) to TMX File

2013/08/20 23:05

このQ&Aのポイント

Learn how to convert a Word document (English, docx) to a TMX file or a similar dedicated software.
As a beginner in translating Japanese to English, you want to speed up the translation process by utilizing translation memory.
However, when you try to upload the actual translation source text (currently in English), you encounter an error message saying that the TMX file must comply with the TMX 1.0 or later specification.

taro155
お礼率80% (29/36)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

jjubilee
ベストアンサー率75% (367/485)

2013/08/21 07:55 回答No.1

すでにご存じかもしれませんが、以下のようなものをお探しでしょうか？もしそうなら、下記サイトに詳しく載っています。サポートＯＳ・サーバー等は詳しくお調べ下さい。残念ながら変換方法は承知していません。各ソフトでそれぞれ独自の方法があると思います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA http://ja.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange しかしおもしろいもの使われてますね。科学翻訳や一定のジャーナリズム関係の記事なら使えると思いますが、文学・随筆・のような個性的な文にも適用出来るのでしょうか？一応「×・○・△」などで、docxが適用できるだろうと推測した印をつけました。無関係な情報でしたらごめんなさい。１）AppleTrans（Mac用）× ２）Déjà Vu（デジャヴ）○ ３）Felix（フィリックス）○ ４）Google Translation Toolkit（Google 翻訳者ツールキット）○ ５）Isometry（アイソメトリー）○ ６）MemoQ（メモキュー）○ ７）OmegaT（オメガティー）△ ８）OmegaT+（オメガテプラス）△ ９）SDLX（エスディーエルエクス）？ 10）TRADOS（トラドス）○ 11）Transit（トランジット）？ 12）Translation Workspace　？ 13）XTM（エックスティエム）？ 14）TraTool（トラツール）？ 15）Wordfast（ワードファースト）○ 16）みんなの翻訳　？ 17）OpenTM2　△（OpenOfficeなら可） 18）GlobalSight　○？

質問者

お礼 2013/08/23 00:14

jjubileeさん、ありがとうございました。 jjubileeさんからのアドバイスを基に種々ファイルを探している間に、「Align Assist」というフリーのソフトを利用してTMXファイルに転換できることがわかりました。おかげさまで、今では、Google Translator Toolkit の翻訳メモリに少しづつですがデータを貯めつつあります。ありがとうございました。