- 締切済み
スマホアプリの案内書の和訳をお願いします。
スマホのアプリメーカーからメールが来ました。当方、英語に不案内の為に困っています。和訳をお願いしたいのですが。 IMPORTANT INFORMATION from MyBackup Pro: You currently have a subscription for extra online space through Google Checkout for the Android application MyBackup Pro. Unfortunately, Google is retiring Google Checkout and all subscriptions will be cancelled. As a thank you, we are providing you with %50 off your current rate when you move your subscription of extra space to PayPal. Click this link https://www.rerware.com/MyBackup/GetMoreSpace.aspx?d=xxxxxxxxxxxxxxx&ds=xxxxxxx to continue through to migrate your current subscription of extra space and save %50 off your current rate! Note: Your Google checkout subscription will be canceled and a refund for the time remaining will be applied within a few days after you move your subscription to PayPal. If you have any questions about this move, please contact us at support@rerware.com Thank you from MyBackup Pro customer support. To unsubscribe from our mailing list, please click here: https://www.rerware.com/MyBackup/unsub.aspx?email=abc@gmail.com （もう、このアプリは使っていません。これを機会に年間引き落としをキャンセルしたいのですが。）
- henachoko692
- お礼率57% (4/7)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
GoogleがGoogle Checkoutの決済サービスが終了するので、Google Checkout経由で会費を払っている全ての会員の契約が解約になると言っています。 http://m.japan.cnet.com/#story,35032319 後は「今Paypalの決済に乗換えの手続きをしていただければ、会費を50%割引にします」のようやことを言っていますが、元々解約したいと思っていらっしゃるご質問者には、あまり関係ないですね。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
MyBackup Pro からの重要なお知らせ： あなたは、現在、Androidアプリケーション、MyBackup Pro のために、Google Checkout を通して extra online space の加入をしています。 残念なことに、Google が、Google Checkout を停止することに伴い、すべての加入が、キャンセルされます。 extra online space の加入を PayPal に移行していただくと、お礼として、当社は、あなたの現在の利用料から50パーセント割引いたします。 extra online space のあなたの現在の加入を移行し、現行利用料から50%を節約するためには、以下のリンクをクリックして下さい！ https://www.rerware.com/MyBackup/GetMoreSpace.aspx？d=xxxxxxxxxxxxxxx&ds=xxxxxxx 注：あなたの Google Checkout の加入は、キャンセルされ、残り期間の払い戻しは、あなたが、加入を PayPal の方へ移行したあと、２、３日以内に、適応されます。 この移行について疑問がおありの場合は、support@rerware に連絡してください。 comMyBackup Pro カスタマー・サポートよりお礼申し上げます。 我々のメーリングリストを退会する場合は、以下をクリックしてください： https://www.rerware.com/MyBackup/unsub.aspx?email=abc@gmail.com <参考> * unsubscribe http://eow.alc.co.jp/search?q=unsubscribe * Google Checkout http://gigazine.net/news/20061210_about_google_checkout/
