less extensive procedure

質問

Recent research in local therapy supports the continued trend towards less extensive procedures.

局所療法の最近の研究では、less extensive proceduresの傾向にある。
less extensive proceduresとは？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

procedures が複数なので less (extensive procedures) でなく，
(less extensive) procedures となって，
extensive という形容詞について less による劣勢比較。

より広範囲でない処置，外科手術。

こういう less を「あまり～ない」的な否定にとる人が多いのですが，
比較級なので，何かに比べて「より～でない」

厳密には「ほどない」というかもしれませんが，extensive と逆の意味について，より大きい，
ということで，その逆の意味を「広範囲でない」として「より～」とした方が英語の感覚に近づきます。

extensive の反意語を考えて，「より狭い範囲で」としてもいいです。

回答No.1

ddeana

「より範囲を絞っての処置」という意味ではないかと考えます。