中世フランドルの会計書（？）Gros Brief

質問

中世フランドルの書物で『Gros Brief』（1187年）というのがあるのですが、この題名が訳せなくてこまっております。少なくとも現代のフランス語とは違う言語のようですが、その辺の言語事情はよくわかりません。
大まかで良いので、日本語でいうとどういう意味なのか、また読み方は「グロス・ブリーフ」で良いのでしょうか。分かる方がいらしたら、お願いいたします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Gros Brief そのものの意味について訳しているものは、何語も少ないのですが、一つ見つかりました。

http://makkadoor.com/yahoo_site_admin/assets/docs/Assenede_shire.334134235.pdf

これによると意味は Fat Letter 「太い手紙」で、ということは古いフランス語となります（http://en.wiktionary.org/wiki/brief#Old_French）。現代語なら gros bref（グロ・ブレフ　ただし現代語では bref の意味は非常に狭くなり一般的ではない）と読みますが、古フランス語はほぼ文字通りに発音されていたとされるため、グロス・ブリエフのようになるようです（http://en.wikipedia.org/wiki/Old_French）。

回答No.1

oignies

パッと見た感じは、フランス語じゃなくて、フラマン語ですね。

あまり、自信はないですが、おおきなてがみ？Ｂｒｉｅｆってなんだっけ？
Ｇｒｏｓ　はなにかな？

英語でグロッサリーというと語彙集だけど関係あるかしらん。
とたよりなくてすみません。

Ｍｉｄｄｌｅ　Ｎｅｅｄｅｒｌａｎｄ　の辞書というのが存在するのでそれでしら
べるといいかもしれません。