維新の会の維新の本来の意味

質問

中国では日本で使用されている意味で維新という言葉は使用されていますか、ご存知の方があれば出来れば例を引用して教えて下さい。

回答No.1

nabe710

中国で「維新」と書いても、ほぼ同じ意味で理解いただけるようです。

ただ、日本では「変革」として結果が後に良い方向と見なされようが悪い方向に見なされようが「変革」することを指して使われるようですが、中国では「政治上の改良運動」として良くなるための変革を評価する言葉として使われるようです。

ニュアンスといった範疇の違いですね。

そもそも「維」の文字自体が「変える」という意味は持たず「つなぐ」という意味を持ち、船が流されないように綱などでつなぎ止めておくといった意味から来ているそうで、「維持する」などもそこからかと。
「維新」は新しい物事につなぐ行為としてとれます。

「明治維新」というと江戸時代の幕府政治から天皇制主義政治に激変した時期を差し、あたかも「変化」を指すニュアンスでのイメージが強いですが、あれはあくまで新しい世の中に「つないだ」のですね？