英語でどんな言い方がベスト？

質問

「うぐいすあんは鳥の鶯の色に似ている事からそう呼ばれてます」

この日本語を The name of Uguisu-an came from a bush warbler. では足りないですよね・・・
もう少しいい言い回しができればうれしいのですが、どなたかアドバイスお願いします！

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Uguisu-an (bean paste) was named after the color of Japanese bush warblers called Uguisu.

お礼

本格的な英語って感じです！あるがとうございます！

回答No.1

Him-hymn

A brownish-green sweet paste made from green peas is called "Uguisu-an" in Japanese because it has a color of "Uguisu" or a Japanese bush warbler.

以上でいかがでしょう。

お礼

ありがとうございます！