英語から日本語へ翻訳おねがいします。

質問

Did I just meet my future girl friend?

という回答に時間差で

turned out I had just met my ex girlfriend.

という返答を本人自身が書きました。

文面よりどういうニュアンスでどういう心情が入っているのか
分かる方 教えてください。

どうぞよろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　僕が未来のガールフレンドに会ったところって？

２。　　　元カノに会ったことが分かった。

　　　　１は Did you just meet your future girl friend?「たったいま未来のガールフレンドに会ったところなの？」という問いへの答えでしょう。で、（だといいんだが実は）２だ、と言うニュアンスともとれます。

　　　　また尋ねた本人が彼のガールフレンドなら、変わらぬ愛の言葉（他に居る訳無いじゃん）と言うニュアンスでしょう。