和訳をお願いします。

質問

http://www.youtube.com/watch?v=eEcLuVhRbkU

歌詞と具体的にどんなことを歌っている歌か教えてください。

例えば、恋人同士の歌とか、片思いの歌とか…。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

（両者）本物に勝るものになんてないんだよ
実物に勝るものなんてないんだ

（女性）あなたの写真壁に飾ってるの
でもあなたを呼んだって会えるわけじゃない
ただの写真だから

（男性）君の手紙読んだよ
でもときめくわけじゃない
だって傍に居て僕の耳に囁いてくれてるわけじゃないから

（女性）恋のゲームを演じたて来たけど
ほんとのアタシじゃなかった
あなたの腕の中にシッポリと収まりたいわ

（両者）君の名前ほどステキな音なんてない
君が触れてくれるくらい気持ちいいことなんてない
だから一緒にいて欲しい

（男性）想い出は詰まってるさ
でも君が傍に居てくれることには到底敵わない

（両者）実物がいてくれて嬉しいよ
本物が手に入るってこんなに嬉しいことなんだ

★勿論このthe real thingは『実際の恋人』『本物の音楽』
と、二つの意味が込められたダブル・ミーニングになっています。

回答No.2

SPS700

題は、Ain't Nothing Like the Real Thing 「何も実物のような物は無い」で、手紙とか電話とかでは、実際の恋人とは違う、と言う意味です。

　　　ですから実際に会うのとは違うと言うのが主題で、片思いとか恋人同士、と言う区別は歌われていません。強いて言えば直接交流の出来ない「恋人同士」でしょうかね。