語学学校の卒業メッセージの英訳依頼

質問

以下の翻訳をお願いできないでしょうか。
内容は意図が伝わればよいので、直訳でなく
意訳でお願いできたら幸いです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回、このような素晴らしい卒業式を開催していただいたことを
皆様に感謝致します。

私がアメリカに来てからの2週間はとても充実していたため、
あっという間に卒業の日を迎えることになりました。

私にとって30年ぶりの英語の勉強でしたが、
先生方が熱心に、温かく指導いただいたおかげで、
無事に修了するこができました。
ありがとうございました。

特に直接指導いただいた、MIKE、ｊANE、RISA、ありがとうございました。
また、サポートいただいたKIE、Jan、AAAスクールスタッフの皆様、
更には寮の仲間、学生のみなさんありがとうございました。

日本に戻っても勉強を続け、また近いうちにここにで
みなさんにお会いできることを楽しみにしております。

回答No.1

sayshe

I would like to express my gratitude to all of you for holding such a wonderful graduation ceremony this time.

Two weeks passed so quickly since I came to the U.S. and now I am at my graduation ceremony.
Those weeks were very informative to me.

I started taking English lessons for the first time in 30 years but I managed to finish my course thanks to your warm and enthusiastic teaching.
I am really thankful to you.

I would like to give my special thanks to MIKE, JANE, and RISA. They directly instructed me.
I also received kind support from KIE, Jan, and staff members of AAA school.
Also my roommates at the dorm and all the other students were kind to me.

I am going to continue studying English after I come back to Japan, and I am looking forward to seeing all of you again soon.