「遂に如何ともなす可らざる也」の意味は？

質問

「ただ此の如き天恵地福を、空しく放棄して、之を顧みざるに於いては。如何に白禍西来の不幸を招くも、遂に如何ともなす可らざる也。」

後半の文法がわからなくて、読みとめません。
どうかおしえてください。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

それにしても自然の恩恵に浴しているこの地を徒（いたずら）に放棄して、その有難さを思い起こしもしないに至っては！（いやはや勿体ない次第である。）
いくら白色人種の西方からの襲来を受け酷い目に遭ったにせよ、今となっては如何（どう）するとも成しようもない（＝取り返しがつかない）ばかりであった。

お礼

わかりやすい説明です。助かりました。

回答No.1

garamond

日本人の書いた“漢文”訓読体ですね。
「ついに」は「終」と「遂」では意味が全然違います。
“結局”、“最後まで”＝“どうしても”の場合に「遂に」と書いたのでは意味が通りません。
ただ日本人同士なら読みが「ついに」だから、分かってしまいます。
要するに「どうにもできない」「どうしようもない」ということを難しい言葉で言っただけです。

お礼

なるほど、勉強になりました。