英訳をお願いします＞＜

質問

↓内容

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

鎌倉には桜の名所として有名な場所がたくさんあります。
私にはあなたを連れていきたい場所が四つあります。

ひとつめは鎌倉八幡宮です。約３００本もの桜でできた桜並木があります。

ふたつめは葛原岡神社（くずはらおかじんじゃ）です。
その周辺を葛原岡公園といい、隣に源氏山公園があります。どちらも綺麗な桜が見られることで有名です。

みっつめは建長寺です。
ここでも桜を見ることができます。半僧坊へ上る石段の途中には見事な天狗の像がたくさんあります。

よっつめは銭洗い弁財天です。
そこにある洞窟の中に鎌倉五名水のひとつである銭洗水が湧いており、その水で銭を洗うと百倍、千倍にもなると言われています。
この言い伝えは、源頼朝の夢枕に宇賀福神が現れて、この場所を告げ、頼朝が信仰するようになったことが始まりとされています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

全部ではなくても、一部分でも助かります！

言い回しなど微妙な表現のしかたがわからないので、参考にさせていただきたいです。
ぜひ知恵をお貸しください＞＜

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

鎌倉には桜の名所として有名な場所がたくさんあります。
There are a lot of tourist attractions of Sakura in Kamakura.

私にはあなたを連れていきたい場所が四つあります。
I have 4 places to which I would like to take you in mind.

ひとつめは鎌倉八幡宮です。約３００本もの桜でできた桜並木があります。
The first one is Hachimangu shrine where you can see about 300 cherry trees on the side of a street.

ふたつめは葛原岡神社（くずはらおかじんじゃ）です。
その周辺を葛原岡公園といい、隣に源氏山公園があります。どちらも綺麗な桜が見られることで有名です。
The second one is Kuzuharaoka shrine. The surrounding is called Kuzuharaoka park and Genjiyama is an adjacent park. Both places are famous for vista point where you can see a very beautiful cherry blossoms.

みっつめは建長寺です。
ここでも桜を見ることができます。半僧坊へ上る石段の途中には見事な天狗の像がたくさんあります。
The third is Kenchou-ji Temple. You could see a lot of fine Tengu statues while you are climbing up the stone stair that leads to Hanzoubou.

よっつめは銭洗い弁財天です。
そこにある洞窟の中に鎌倉五名水のひとつである銭洗水が湧いており、その水で銭を洗うと百倍、千倍にもなると言われています。
この言い伝えは、源頼朝の夢枕に宇賀福神が現れて、この場所を告げ、頼朝が信仰するようになったことが始まりとされています。
The fourth is Zeniarai-Benzaiten. There is a cave near Benzaiten. In it there is a spring which is one of five Kamakura good springs. There is also old saying regarding this spring that you could have a hundred times or thousand times returns if you wash your money you have in this spring water. The beginning of this story is said to have originated from Orion Minamoto who was told by Ugafukujin in his dream and Yoritomo started his faith on this spring.