日本語訳を!!

質問

お願いします
Praetors judged lawsuits. Aediles directed road-building projects and managed the city's markets. But no Roman official could serve for two years in a row. The Romans did not want anyone to become too popular.
(10) Once a man had served as a magistrate, he automatically became a lifetime member of the Senate, the most powerful“club”in Rome. The Senate controlled Rome's treasury, and no money could be spent without Senate approval. The The senators ordered public buildings to be built or repaired. They also investigated major crimes against the state, made foreign policy, and chose Rome's foreign ambassadors. In theory, the citizens' Assembly was the supreme authority. But since the Senate contained nearly all the experienced ex-magistrates, it usually controlled the Assembly. In reality the Senate, not the Assembly, dominated Rome's political life.
(11) The Roman Republic lasted for five centuries. During that time Rome grew from a city of about 35,000 into a huge city, a metropolis with 1 million inhabitants and an empire with 50 million subjects. Such tremendous growth never happens without war and conquest. Rome's armies stayed busy throughout the years of the Republic. But Rome was not always the attacker. Its neighbors often besieged the city as well.
(12) In 475 BCE, about 35 years after the Roman army had banished Tarquin the Proud, the Etruscans again threatened Rome. Livy tells the story of a soldier named Horatius Cocles who was guarding a bridge across the Tiber River when the Etruscans suddenly attacked. Horatius saw a huge band of enemy soldiers charging down the hill on the other side of the river. They were heading straight for his bridge─and Rome.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

法務官は、訴訟を審理しました。造営官は、道路建設プロジェクトを指揮して、街の市場を管理しました。しかし、ローマの役人は誰も、続けて2年の役職に就くことができませんでした。ローマ人は、誰かに人気が集まり過ぎることを望みませんでした。

(10) 一旦、ある人が、執政官の職務に就くと、その人は、自動的に、ローマで最も力を持つ「クラブ（集団）」である、元老院の終身議員になりました。元老院は、ローマの財政を支配し、お金は、元老院の承認がないと使うことができませんでした。 元老院の議員は、公共の建物の建設や修理を命じました。彼らは、また、国家反逆罪を調査し、外交政策を立て、ローマの外国派遣大使を選びました。理論的には、市民議会が、最高の権威でした。しかし、元老院には、ほとんど全ての経験豊かな前執政官が含まれていたので、それは、通常、議会を支配しました。実際は、議会ではなく、元老院が、ローマの政治世界を支配しました。

(11) ローマの共和制は、5世紀に渡って続きました。その間に、ローマは、人口約35,000の都市から、巨大な都市、すなわち、100万人の住民を持つ中心都市であり、5000万の被支配民をもつ帝国に発展しました。これ程の凄まじい発展は、戦争と征服なしでは、決して起こりません。ローマ軍は、共和国の時代ずっと、多忙でした。しかし、ローマが、常に、攻撃者であったわけではありません。その隣国が、同様に、ローマの街をしばしば包囲することもありました。

(12) ローマ軍が、タルキン・ザ・プラウドを追放して約35年後の、紀元前475年には、エトルリア人は、ローマを再び脅かしました。エトルリア人が、突然、攻撃をしかけてきた時、テベレ川に掛かる橋を守っていたホラティウス・コクレスという名の兵士の物語を、リヴィは語ります。ホラティウスは、敵兵の巨大な一団が、川の向こう側の丘から突撃してくるのを見ました。敵兵は、まっすぐにホラティウスの守備する橋 ─ そして、ローマ ― へと向かっていました。

お礼

ありがとうございます。