last and hardly leastって？

質問

お世話になります。
とある原書の謝辞のところに

Last and hardly least, she believed with me from the start in the book.

とあったのですが、この"Last and hardly least"はどういう意味で、どう訳せばいいのでしょうか。
ご教示頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

シェイクスピアの『リア王』の１幕１場で、三人の娘に「何が欲しい？」と財産を分ける場面があります。上の娘の二人から、末娘コーデリアの番になって、　King Lear　が言う台詞に
Now, our joy,　Although the last, not least　「さて、わしの喜び、最後じゃが（＝末娘だが）、最小ではない（＝一番可愛い娘だ）（さ、何が欲しい？）
　　　と言うのがあります。

　　　それで今では謝辞とか紹介のとき、「このかたは最後になりましたが決して一番つまらない？（＝最小）と言う訳ではありません」と使う決まり文句（下記）になりました。
http://dictionary.reference.com/browse/last+but+not+least

　　　あまり何度も使って「またあれかよ」という陳腐さが出てきたので、Last and hardly least　「最後ですが決して最小ではない」という変形です。

お礼

早々にご教示くださりありがとうございました。
それもとてもご丁寧なご説明！　よくわかり、おかげでとても助かりました。
感謝申し上げます。
また何かありましたら、その節はよろしくお願いいたします。

回答No.3

litsa1234

>この"Last and hardly least"はどういう意味で、どう訳せばいいのでしょうか。

（お礼の言葉としては）最後になりましたが、感謝の気持ちが少しもないという訳では決してありません。

以上、参考まで。

お礼

的確な訳出、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
ベストアンサーに選ばせていただくことができませんでしたこと
お詫び申し上げます。
また何かありましたら、その節はぜひともよろしくお願いいたします。
心かの感謝をこめて。

回答No.1

NemurinekoNya

「Last but not least」の意味でしょうか。
これですと、
「大事なことをひとつ言い残したが」くらいの意味になりますが。

お礼

早々にご教示くださりありがとうございました。
おかげで助かりました。
また何かありましたら、その節はよろしくお願いいたします。