アメリカでの交通違反の罰金

質問

アメリカで交通違反の違反切符を切られてしましました。
不服があるなら裁判で争うこともできるようですが、今回の件では素直に罰金を払おうと思います。
違反切符の下の方に、切り取って罰金の代金の小切手と一緒に送付する用紙が付いているのですが、
「I hereby waive my right to a jury trial and plead guilty/no contest(circle one) to the charges of: 　　　　 」という文章が書かれてあって、plead guilty/no contest　のどちらかを選ぶようになっています。plead guiltyの場合は違反を認めます、ということなんでしょうか？またno contest　の場合も、争いません、の意味なので違反を認めるということになると思うのですが、これらは何が違うのでしょうか？
あと、文章のofの後ろに線が引かれてあって何かを記入するようになっているのですが、これは自分の名前を記入すればよいのでしょうか？
免許取ってまだあまり経ってないのに、違反チケットを切られてかなり動揺しています。どなたか、ご回答宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

https://www.ohiobar.org/forpublic/resources/lawyoucanuse/pages/lawyoucanuse-574.aspx

どちらの州にお住まいかわかりませんが、こちら、オハイオ州のウェブサイトで、二番目の質問がplead guilty とno contestの違いを説明しています。私だったら後者に丸をします。

で、多分、スピード違反で切符をきられたのでしょうから、charge of speedingで意味が通じます。もし、ほかの理由でしたら、サイテイションのチケットになんと書いてあるか見て、その通りに書けばよろしいです。

アメリカの道路事情として、”ここを時速三十マイルで走れ、って言うのは、酷だ”というところに、必ずおまわりさんがスピードガンを持って待ち伏せしているところがあります。街の重要な収入源ですので。以前”お昼頃は必ずここにいるから、次回から気をつけなさい”といわれたこともあります。ですから、そんなにショックを受けることはないです。

うちのほうでは、安全運転の講習を受けると、点数が戻ってきますが、あなたの州ではどうでしょうか。退屈ですが、自動車保険の値段に響くので、オンラインでなさるといいかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

二つご質問があります。

１。no contest　の場合も、争いません、の意味なので違反を認めるということになると思うのですが、これらは何が違うのでしょうか？

　　　　これは＃１さんの優れた回答があります。

２。文章のofの後ろに線が引かれてあって何かを記入するようになっているのですが、これは自分の名前を記入すればよいのでしょうか？

　　　　これは州によって違いますが、交通違反の種類を書くところです。英語で書いてある違反もあれば、違反した条例の番号や記号だけの場合もありますので、切符をよくご覧下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます！！