日本語訳を!!

質問

お願いします
(7) One of the most important household gods was Janus, the Spirit of the Door. Janus had two faces. One looked into the home; the other faced the outside world. He let friends and family in but kept enemies out. Family life began and ended with him. Vesta ruled as the goddess of the fireplace. She was the spirit inside the flame that cooked food and kept the family warm. When Scipio Hispanus married, and later when babies were born, he would have presented the new family members to Vesta so that she would know to protect them as well.
(8) Each day, the whole family gathered at the hearth and tossed salt and flour onto the flames. These gifts of salt and flour symbolized the basic needs of life. Scipio Hispanus, like allRoman fathers, had to keep the household gods happy. Rulers and leaders had the same job for the community. They tried to keep peace with the gods through public celebrations that included prayers, festivals, and sacrifices.
(9) In the earliest times, it was the king's job to keep the gods happy and make sure they stayed on Rome's side.
Later, consuls performed these traditional rituals and ceremonies. As Rome gre and its society became more complicated, priests and priestesses took over the religious responsibilities. They served in the temples of the gods. In the temple to Vesta, for example, the Vestal Virgins tended the city's hearth and guarded the holy flame where Vesta lived. Her priestesses made vows of chastity, promising not to have sexual relationships during the 30 years they served the goddess.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(7) 最も重要な屋敷神の一つは、戸口の霊ヤヌスでした。ヤヌスは、二つの顔を持っていました。一つは、家を覗きこんでいました;もう一つは、外の世界を向いていました。この神は、友人や家族を迎え入れましたが、敵を締め出しました。家庭の生活は、この神と共に始まり終わりました。ベスタは、暖炉の女神として君臨しました。この女神は、食物を料理し、家族を暖かくしておく炎に宿る霊でした。スキピオ・ヒスパヌスが結婚し、その後、赤ちゃんが生まれると、同様に新しい家族を保護することが女神に分かるように、スキピオは、新しい家族をベスタに示しました。

(8) 毎日、家族全員が、炉に集まって、炎の上へ塩と小麦粉をふりかけました。塩と小麦粉のこれらの供え物は、命の基本的な必需品を象徴していました。スキピオ・ヒスパヌスは、すべてのローマの父親と同様、屋敷神を満足させておかなければなりませんでした。統治者や指導者には、社会のために同じ仕事がありました。 彼らは、祈り、祭り、生贄を含む、公共の祝賀を通して、神々を安んじようとしました。

(9) 最も初期の時代には、神々を満足させ、彼らがローマの味方となるようにするのは、王の仕事でした。後には、執政官が、これらの伝統的な儀式や式典を行いました。ローマが発展し、その社会がより複雑になるにつれて、司祭や巫女が、宗教的な責任を引き継ぎました。 彼らは、神々の神殿に仕えました。例えば、ベスタに捧げられた神殿では、ベスタの乙女たちが、都の炉の世話をして、ベスタが宿る神聖な炎を守りました。ベスタの巫女は、純潔の誓いをたてました。そして、彼女たちが、女神に仕える30年間に、性的な関係を持たないことを約束しました。

お礼

ありがとうございます。