hopeとwish

質問

hopeとwishは、どういう違いがあるのでしょうか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

wish は「実現不可能、または非常に困難なことを望む」という意味なので、仮定法が続きます。
hope はそれに比べると、実現性がかなり高いことを希望しています。

I wish the rain would stop.
I hope the rain will stop.
上の文は「止みそうもない」とうすうす感づいています。入れ替えて使うと、場面によっては相手に大きな誤解を与えてしまいます。

I wish you would get well.
I hope you will get well.
上は「回復の見込みはないのだが」の気持ちが伝わってしまいます。ですので、入れ替えてはいけません。

辞書を確認して、例文や解説を読みましょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Oubli

hopeは望む、期待する；　wiｓhは願う、祈るです。程度の差と言うよりは別の行為なのです。

仮定法であらわされるような、現実性のない願望についてはwishが使われます。I wish I were a bird.　など

しかし、wish自体が非現実性を意味しているわけではありません。I wish you a merry Christmas. など

名詞の場合も同様で、望みと願いの違いと考えればよいと思います。ランプの精がかなえるのはhopeではなくてwishです。

お礼

すっきりしました。

回答No.1

wind-sky-wind

wish to 原形
hope to 原形
want to 原形

これらは同じように「（これから）～したい」です。

want 名詞で「～がほしい」ですが、hope, wish はそういう言い方はできず、
hope for 名詞、wish for 名詞で「～を願う」のように使いますが、
自らあまり使うことはないでしょう。

wish は wish you every happiness, wish you a merry Christmas
のように SVOO で「人に～を願う」という用法があります。

それより、一番大切な違いは、後に (that) SV がくる用法です。
want はそういう用法はありません。
hope は今はそうでないけど、未来にこうなってほしい、という希望を表します。

十分あり得ることについて用い、未来のことだから that の後は未来の will を使う
これは多くの英語学習者が知っています。
ただ、実際の英語では hope 自体、そういう未来の願望を表すせいか、
現在形を用いることが多くなっています。

一方、wish は非現実的な願望を表します。

I hope it will be fine tomorrow.　明日晴れだといいなあ。

今日、雨が降っている（現実）
晴れならばなあ、は
I wish it were fine.
と仮定法過去形を用います。
これも現実の英語では I wish it was fine. とすることも多いです。

I wish I had studied harder when I was young.
若いころ、もっと勉強しておけばよかったなあ。

過去のことについて、逆だったらなあ、は仮定法過去完了です。

こういうふうに、wish は後に仮定法をもってきて、非現実な願望を表します。

同じように「ならばなあ」ですが、起こりうる未来についてが hope
現実と逆のことを願うのが wish で仮定法

wish 自体は仮定法ではありません。
if 過去, S would/could ～というセットで用いる仮定法に対して、
wish は一方のみで書きます。

お礼

ありがとうございます。