英訳お願いします。

質問

お世話になった方が亡くなられたのですが、この表現を英語でお伝えしたいです。

同じ時間を彼女と過ごせた事を喜びに思っています。
そしてあなたのお母さんが私達に与えてくれた経験や喜び、そして多くの思いでと愛を
決して忘れません。もう叶わないけど、もう一度だけ彼女に会いたかった。
彼女の事を今もずっとそしてこれからも愛するでしょう。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Every moment she shared with me was a happy one.
→日本語にすると「彼女が私と分かち合ってくれた瞬間はすべて幸せな時間だった」のようにしてみました。自分が過ごしたというより、彼女が分かち合ってくれたの方が、相手を中心に相手をたてる言い方だと思いましたので。

Your mother went through experiences and joyful moments with us, and she left a lot of memories and love for us. I will never forget those things.

I really wish I could see her just once more.

I will continue to love her till the end of time.

以上、いかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

Every moment she shared with me was a happy one.

相手をたてる表現という部分でとても勉強になりました。
もっとdeepに気持ちを表現できるようになりたいと思います！
ありがとうございまいた。

回答No.2

chako42

はじめまして、英訳しました。

I think that you had spend the same time with her joy.
And your mother gave to us experience and joy.
I will never forget.I don'twish I just want to see her again.　
From now on I will love hef all the time now.

お礼

回答をありがとうございます！
参考にさせて頂きます。

このような時に相手にしっかり気持ちを伝えられるように
もっと勉強しようと思いました。
ありがとうございました。