ベストアンサー 中国語にお願いします★ 2013/04/12 09:27 とても緊張しました！ あなたから電話がきてドキドキした。 ↑ を中国語にお願いします！ 場面的には、いきなり電話がかかってきてびっくり＆緊張した的な かんじですお願いします★ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wingrtjvcr ベストアンサー率68% (49/72) 2013/04/12 11:50 回答No.1 超级紧张！ 忽然接到你的电话心砰砰直跳。 質問者 お礼 2013/04/12 11:53 回答ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 韓国語にお願いします★ とても緊張しました！ あなたから電話がきてドキドキした。 ↑ を韓国語にお願いします！ 場面的には、いきなり電話がかかってきてびっくり＆緊張した的な かんじですお願いします★ 英語にお願いします★ とても緊張しました！ あなたから電話がきてドキドキした。 ↑ を英語にお願いします！ 場面的には、いきなり電話がかかってきてびっくり＆緊張した的な かんじですお願いします★ 中国語で何と書くのでしょうか？ 年賀状、例年のように『謹賀新年』や『あけましておめでとう』や、 『Ａ ＨＡＰＰＹ ＮＥＷ ＹＥＡＲ』と書くのは飽きたので、 中国語（漢字）でそういう表現を何と書くのかなぁと思い、 質問している次第です。 あまりダラダラと長い漢字の羅列ではなく、中国の人たちは 新年を何と言い合って（文字で書いて）いるのでしょうか？ あらたまった言い方（書き方）や、くだけたかんじの表現、 ご存知の方はいろいろアドバイス下さい。 私は中国語はまったく初心者です。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語の読み方 こんばんは。 中国語を習い始めた叔母から漢字の中国語読みの カタカナ表記について質問を受けましたが 私もわかりません。 （大学生の頃、短期間ですが、中国語を専攻していたので わかるだろうと思って叔母も聞いてくるのですが、 苦手ですぐに挫折してしまったので・・・） 和恵という日本人の名前を中国語読みした場合、 正しい発音に一番近いカタカナ表記は何になりますか？ うまく説明できないのですが、例えば章子怡なら 「チャン・ツィイー」となるようなかんじです。 （チャン・ツィイーは本当はチャン・ツーイーという表記が正しいと聞きますが） 特に「和」の字ですが、ネットや教えてgooで検索しても ハーであったりフーであったりフワーであったり、 人によって色々なようです。元々日本語にするのに無理があるかもしれませんが 日本語も中国語もできる方で、「これが一番近いんじゃないかなぁ」という 意見をいただけますか？よろしくお願いします。 「こちらは中国語ができません」という中国語 とある小さい会社のサポートセンターで電話番をしています。最近、事情があって中国人の方からのお問い合わせがたまに来るのですが、その際に「申し訳ございませんが中国語は解りかねますので対応できません」という旨を中国語でお伝えしたいのですが、何と言えば良いでしょうか？どなたかご存知の方よろしくお願いします。 卓球の愛ちゃんの中国語 この前、卓球の愛ちゃんが中国語を話している場面がテレビに出ていましたが、中国語でなんといっていたか、わかる人がおられましたら、教えてください。 日本語を中国語の文にしてください。 下記の日本語を中国語の文にしてください。お願いします。 私はあなたと一緒にたくさんのことをしている場面を想像している。 中国語の敬称 中国語で団体につける敬称のようなものは あるのでしょうか。 日本語で言う「ご一行様」のようなかんじのものです。 具体的にはある「考察団」という団体への 敬称を考えています。 よろしくお願い致します。 中国語の発音について こんにちは。中国語を勉強しているものです。 中国語の発音についてご質問があります。 いわゆる「qiu」という発音ですが、私としては iとuの間に小さなoを入れて、「チョゥ」のように 発音しています。中国のドラマを見ていても、 同じように発音している場面をよく見かけます。 しかし、時々中国語のニュースなどを聴いている 時、小さいoがなくて、そのまま「チウ～」と発音 している場合があります。標準中国語としては どちらが正しいのでしょうか？また、同じ中国人 で違いがあるのは何故なのでしょうか？ よろしくお願いいたしますm(_"_)m 中国語（北京語）で何と言いますか？ このたび、中国にいる中国人の友人（日本語はばっちり話せる）に電話をすることになりました。 ところが、本人以外の人が最初に電話に出る可能性があります。 私は全く中国語を話せませんので、 「私はAさんの日本人の友達のBです。Aさんにつないで下さい。」というのと、 何か言われたときに、「そうですかぁ。それでは結構です。」を 中国語で言うとどうなるか教えて頂けますでしょうか。 なお、カタカナでお願い致します。 中国語の言い回し 中国語の得意な義理の父がいるのですが、 今度の父の日に、中国語で書いたカードを 送ってビックリさせようと思っています。 辞書で調べたり翻訳ソフトを使ったりしたのですが 全然良い言い回しが見つかりません。 「いつも感謝していること」と、 「これからも仲良くして欲しい」など、 見て嬉しい思いをするような良い言い回しが あれば教えて下さい。 また、中国語の良いことわざなどあれば 書いてみたいのでぜひお願いします。 中国語の電話がかかってくる 最近、中国語の電話がかかってくることが多いです。 かかってくると、女の若い中国人で「にーはお」もしくは片言の日本語で「もしもし」といってきます。 次にいきなり中国語でしゃべるので、こちらは返答のしようもありません。こちらが黙っていると、また片言の日本語で「中国語話せる人いますか」と聞いてきます。こちらがいいえというとむこうは切ってしまいます。最近はけっこう回数が多いので、もしもしといわれた時点でこちらから一方的に切ってしまうことが多いです。 なので、この電話の意味がまた分からないのですが、いったいなんなんでしょう。このような電話がかかってきた人ほかにもいませんか？ ちなみに地域は千葉県の限りなく東京よりです。 知っている方、よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語で何と言いますか教えてください １．携帯電話用の「プリペイド SIM カード」を中国語では？ ２．上記のカードに、通話料のチャージを依頼するときの表現は？ 以上、２点を中国語に訳してください。 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。 中国語で 「気がすむまでやってみればいい」は何といいますか？ 中国語で「気がすむまで、やってみればいい」は どう表現すればいいですか？ あと、電話の際 「彼が戻り次第、お電話するように伝えます」 丁寧は言い方はありますか？ 日本では電話応対に限り敬語を使ったりします。 中国語で丁寧な電話応対表現があれば教えてください。 中国語で…（大至急お願いします！） 電話の応対なんですが… ・私は中国語が少ししか話せません。 ・日本語を話せる人に代わって下さい。 上記二つを中国語で何と云いますか？カタカナもしくは ピンイン表記で教えて下さい！ 宜しくお願いいたします。 中国語 中国語を勉強しています。 今のやりかたは、中国語文章の単語を 中国語から日本語 日本語から中国語に書けるようにする。 文章を中国語から日本語 日本語から中国語に書けるようにする。 読めるようにする。という感じです。 問題はピンインなのですが、中国人の方もしくは 中国語を話せる人は漢字を見てピンインを書くことができるのでしょうか。 ピンインを覚えて書けるようにならないといけないのでしょうか。 中国語で「私は中国語を少し話せます」 中国語で「私は中国語を少し話せます」は 我 会说一下汉语。 でいいのですか？ 中国語をはじめようと思ってます 一般的に「中国語」といわれているものを勉強しようと思ってます。これって広東語ですよね？ 目標は会話を理解できることです。優先順位は 1会話を理解できる 2ごく簡単な会話ができる です。邪道ですが読み書きには重点をおいていません。 英会話もやっていたので、とりあえず会話学校にでも行ったらいいかなと思っています。オススメの学校ありますか？ 台湾出身のともだちがよく電話でしゃべっているのでききなれてはいます。意味はまったくわかりませんけど。 電話の内容を盗み聞きしたいから勉強したいわけじゃないですよ。 中国語をしゃべる友達もしくは恋人をつくれとか、メル友をつくれとかいう回答は無しでお願いします。 中国語に訳してください(;o;) 中国語訳お願いします(^_^;) 携帯なくしてなかなか契約できなかったからイライにもメールできなくてごめんね。ささなはすごく大きくなったよ。 あいかちゃんも顔が変わっててびっくりしたよ。 これからいっぱいメールするね。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。