英文の意味

質問

As for his job<endash>well, he was very mysterious about it.

コウビルドを引いていたところ上のような例文がありました。

(1)<endash>とはなんでしょうか?

文字参照半角ダッシュのことで合ってますか?

(2)文の意味はどうなりますか?

job–wellだとして「仕事がうまくいっているかに関して

彼は話さなかった」で合ってますでしょうか?

初歩的な質問で恐れ入りますがお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> (1)<endash>とは半角ダッシュのことで合ってますか?
そのようです。
[ご参考] http://www.thefreedictionary.com/endash

> (2)文の意味はどうなりますか?
文の取り方としては、
"As for his job, well..., he was very mysterious about it."
となります。
「仕事に関しては・・・、うーん、そうねぇ、彼はあまり話さなかったね。」
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=well

お礼

丁寧に教えてくださりありがとうございました。

job–wellでなく–well「えーと」だったんですか!

質問してよかったです。

回答No.2

SPS700

(1)<endash>とはなんでしょうか? 文字参照半角ダッシュのことで合ってますか?

合っています。下記をご覧下さい。
http://www.thefreedictionary.com/endash

(2)文の意味はどうなりますか?　job–wellだとして「仕事がうまくいっているかに関して彼は話さなかった」で合ってますでしょうか?

　　　　半角だと、おっしゃる通りです。

　　　　全角だと「彼の仕事については　ー　そうですね、（むにゃむにゃ）彼は非常に言いたがらない様子だった」と言った感じですから、、、

お礼

全角と半角で意味違うんですか!!

ベストアンサー間違ったかもしれません。

申し訳ないです。

ダッシュだけでも奥深いんですね。