英訳 納税証明書 どうかお願いしますっ

質問

アメリカの学生ビザを取得しようとしています。

納税証明書を英訳しなければならなくなりました。

以下の単語はどう英訳すればいいでしょうか。

ご協力おねがいします。

・納付すべき額

・納付済額

・未納額

・未納額の内訳（ここでいう内訳は、未納の税金の種類を示しています）

・納期期限到来額（納期が過ぎても支払われていない税金の額）

・納期期限未到来額（支払っていないけれど、まだ納期が来ていない税金の額）

・特別徴収

それと以下の英訳はあっているでしょうか？
・税目→Tax items

・特別区民税、都民税→Special ward inhabitants tax, Tokyo inhabitants tax

・平成24年度→Fiscal year 2012

間違っていたらこちらの訂正もお願いできませんか。

みなさん、よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

別に税金の専門ではないのですが、、、

・納付すべき額　　tax to be paid

・納付済額 the amoun already paid

・未納額 the amount yet to be paid

・未納額の内訳（ここでいう内訳は、未納の税金の種類を示しています） breakdown of the unpaid

・納期期限到来額（納期が過ぎても支払われていない税金の額） overdue tax

・納期期限未到来額（支払っていないけれど、まだ納期が来ていない税金の額） unpaid tax

・特別徴収 special tax

それと以下の英訳はあっているでしょうか？
・税目→Tax items

・特別区民税、都民税→Special ward inhabitants tax, Tokyo inhabitants tax

・平成24年度→Fiscal year 2012

いいと思います。
　　　　特別区民税、都民税は、Tokyo ward tax, Tokyo city tax　とも。

お礼

なるほど！
助かりました。
ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足と訂正です。

＞＞１。　　特別区民税、都民税→Special ward inhabitants tax, Tokyo inhabitants tax

　　　　の inhabitants は residents と言う場合もあります。例えばアメリカの○○州民は、○○ state residents と言います。

２。　　納付済額 は、the amount already paid　が正しいです。t　が抜けていました、お詫びして訂正します。

お礼

ご丁寧な対応、本当にありがとうございます！