分割する、という言葉の意味 その２

質問

こんにちは。分割するという言葉の意味について質問です。

Yahoo知恵袋で質問して1件の回答を得られたのですが、回答に対する再質問ができなかったり、補足が1回しかできなかったり、と非常に使い勝手が悪かったので、知恵袋の方は回答者にお礼を述べて一旦閉じました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11103229521
------------------------------------------------------
さらに・・・、こちらで一度質問したのですが、記入漏れがありました。何度も失敗して他の利用者の方にもしご迷惑をお掛けしていたら申し訳ない＆恥ずかしいのですが、質問文を訂正できませんでしたので、一旦閉じました・・・。ごめんなさい。http://qa.itmedia.co.jp/qa7980702.html
------------------------------------------------------
ここから質問文
┌─┐
｜ 。│ （線がずれるので真ん中に。を入れてますが気にしないで下さい）
└─┘
上記のような四角形を縦に分割する、と言った場合、
┌┬┐
│││ ←これをAタイプとします
└┴┘
┌─┐
├─┤ ←これをBタイプとします
└─┘
Aの場合、縦方向に切っていますが、結果として得られるものは左右(横)に分けられたものです。
Bの場合、横方向に切っていますが、結果として得られるのは上下(縦)に分けられたものです。

これはどちらが正しいのでしょうか？
------------------------------------------------------
上記の質問で、さらに追加があります。

・僕としては、日本語の一般常識的・慣例的に、「縦に分割する」といった場合、Aを示すと思っています。
・分割する側、される側、という主体の違いによって結果が異なる可能性がある、という事も考えています。
・「縦に分割せよ」や「縦に分割して下さい」という命令の場合、必然的に能動的にそれを行うので、この場合もAだと思っています。

◎では例えば、上記のような図示もなく、箇条書きで以下のような文章があったとします。

手順(1)　正方形を縦に分割。
手順(2)　得られた長方形の両端をそれぞれ糊付けして円筒を２つ作成。
手順(3)　・・・

この場合、分割する意味をAと捉えた場合は、直径の短い細長い円筒形のものが出来上がります。
分割する意味をBと捉えた場合、直径が広くて背の低い円筒形のものが出来上がります。
------------------------------------------------------
正方形　「を」　分割　という事は、能動的っぽいので、普通に考えてAだと思いますが、Bの結果を持って、上下　＝　縦に分割されている、と言われたら、なんと返せばいいでしょうか？

誤解を招くような文章のほうに問題がある、というのもあるとは思いますが、できれば、スカっとした明確な答えを知りたいです。

以上、宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>上記のような四角形を縦に分割する、と言った場合、
>これはどちらが正しいのでしょうか？

　どちらも間違いではないため、どちらも正しいです。もともとの「縦に分割する」に曖昧性があるためです。

>手順(1)　正方形を縦に分割。
>手順(2)　得られた長方形の両端をそれぞれ糊付けして円筒を２つ作成。

　これは、手順(1)も手順(2)も、曖昧性があり、多義に解釈できますから、

>分割する意味をAと捉えた場合は、直径の短い細長い円筒形のものが出来上がります。
>分割する意味をBと捉えた場合、直径が広くて背の低い円筒形のものが出来上がります。

は、どちらもあり得ます。しかも、元が正方形であることから手順(1)がどうであっても、手順(2)からはどちらの円筒も出てきます。

　これらは、「どれが正しいのか？」を論じだすと、おそらく収拾がつきません。自分が育つ過程で慣れてきたことを正しいとして譲らないからです。

　自分が正しくないとして譲るのは、少し大げさに聞こえますが、自分が属する文化の部分的な否定になり、自己否定につながってきます。

　しかも、相手に対して自分に引け目があるとは思えないわけです。すると、誰も自分の解釈が正しいとして譲りません。もし、正しい解釈を一つだけに決めようとすれば、ですが。

　閑話休題。要するに、作業指示や操作説明には、曖昧性があってはいけないのです。

　そのため、文章だけによる指示は苦労します。他の解釈を許さないように言うと、煩雑になって読みにくく、理解しにくくなりがちです。

　作業指示や操作説明に、文章と共に図や絵が多用されるのは、そのためです。図や絵は、論理性では言葉に劣りますが、情報量では圧倒的に多いからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。凄いです。納得しました。仰るとおり、どちらが正しいのかばかり考えていました。自分が育つ・・・　以降の解説も凄く勉強になりました。
ありがとうございました！

あと、似たようなスレッドを続けて立ててしまって申し訳ございませんでした。