Doors to Knowledgeの和訳

質問

SEIBIDOのDoors to Knowledgeという英語のテキストの和訳が確認できる方法（ウェブサイトなど）があればぜひ教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英文に接していると、ときどきdoorを使ったこのような表現に出会います。

doors to the futureなら、未来へのドア→未来への入り口みたいな意味です。
doors to knowledgeなら、知識へのドア→知的世界への入り口みたいな意味です。

Japan opened its door to the world.なら、日本は開国したということです。門戸を開いたという比喩でこの場合単数で表現しています。

doorを単数にするか複数にするかは、入り口が１つと考えるか、複数と考えるかの違いです。

以上、ご参考になればと思います。