was madeの訳を教えてください。

質問

At eighty, Colette was given the highest honour France can give when she was made Grand Officer of the Legion of Honour.
「８０歳の時、Coletteはフランスが与えうる最高の賞を与えられた、彼女がGrand Officer of the Legion of Honourになった時。」

この訳をもっとこなれた日本語にするには何て訳せば良いでしょうか？
特にshe was made Grand ～ の部分がうまく訳せません。
賞を与えられたとすると、その前の部分の与えられたが二回出てくることになり、
与えられた与えられたとなってしまいます。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

80歳で、コレットは、フランスが与えることができる最も高い名誉を与えられました、この時、彼女は、レジオンドヌール勲章グラントフィシエ（大将校）とされたのでした。

<参考>
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%8B%B2%E7%AB%A0

回答No.3

lyeco165

「コレッタが80歳の時にLegion of HonourのGrand　Officerとなり、フランスが与え売る最高の賞を授与した。」

訳は合ってますので、繋ぎの順番を変えると日本人が聞いた時にすんなりきます。
whenやwhatなどの表現が付いた時は後に続く文を前に持ってくると意味が分かりやすくなります。

I decided to go out when I saw her leaving.
私は出掛けることにした、彼女が去っていくのを見て。
↓
When I saw her leaving, I decided to go out.
彼女が去っていくのを見て、私は出掛けることにした。

回答No.2

cincinnati

makeは汎用性の高い単語で上の訳にある通り「なった」でよろしいのではないでしょうか。さらに正確にいえば「彼女がGrand Officerに任命された時」とでも訳すと英語の受け身になっている感じが出ると思います。つまり部隊での階級は自分で付けることは出来ないはずで、必ず他者によって任命されたり、指名されますので、このような訳になると思います。

またmakeに関して、米語では一種の褒め言葉で You make a good husband等と言いますが、これも「あなたは良いご夫になります。」という意味でつかわれます。従いまして

Grand Officer of Legion of Honor = 名誉部隊の隊長　とでも訳せるとしますと、全体は以下のようになります。

「Coletteは８０歳で名誉部隊の隊長に任命された時、フランスが与えうる最高の賞を与えられた。」　あるいは
「Coletteは８０歳で名誉部隊の隊長になった時、フランスが与えうる最高の賞を与えられた。」