「なんてね」をどう訳しますか？

質問

私は現在日本語を勉強していますが、いろいろな場面で「なんてね」という言葉が出ます。
例えば、無理な発展を想像した後、なんてねと言ったり、恥ずかしい提案を言った後になんてねと言ったりしますね。

正直申し上げますと、意味はわかります。しかし、外国語に訳せません。英語に訳すとすれば、どのような表現がいいでしょうか。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

言った後にちょっと弱める英会話表現としては、"something like that", "just I think/suppose", "maybe", "if possible"などなど、いろいろ考えられます。

　あるいは、仮定法で、"if I were you"といったことを付け足したり、"isn't it?"といった付加疑問文にしたりもします（下げ調子が多い）。

回答No.2

koiprin

Just joke.
I'm kidding.
あたりですかね。

回答No.1

bakansky

You know ... it's impossible ... hahaha ...　とか？