英語について。

質問

外国人の彼氏からメールが来て、わからないところがあり、検索して探してみたのですが、その意味を見つけることが出来なかったので質問いたします。
Miss the hell out of you.
の意味を教えてください。

回答No.3

renkorus

はじめまして、Hellは地獄という意味ですが、それほどあなたの不在を空虚に思っているということです。主語が抜けていますが、I miss the hell out of you.　であなたがいなくてとても寂しいよ、あなたがとても恋しいよという意味です。

回答No.2

SPS700

あなたが物凄く恋しい。

the hell は下記のように「物凄く」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=the+hell

回答No.1

ddeana

I miss youだと恋しいですよね。
the hell out ofで～～をたたきのめすという意味があります。ですから二つを組み合わせて
「めっちゃくちゃ君が恋しいよ」という意味だと。