TOEICの問題です。

質問

TOEICの問題です。
宜しくお願いします。

Upon project （completion） , Ms Fu contacted the department head to review details with him.
プロジェクトが完成すると、・・・・

（　　　）内の品詞の問題でしたが、

Upon→前置詞　　project→名詞　　completion→名詞

Upon completion　project　では、文法？上おかしいのでしょうか。

前+名+名　となってますが、綴りのルールのようなものがあるのでしょうか。

くだらない質問かもしれませんが、どなたか教えて頂けると助かります。

宜しくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind

この名詞＋名詞で前の名詞が形容詞的に働くわけですが，
#2 で示唆したように，普通の形容詞とは異なる部分があります。

示唆したというのは an English teacher です。

本当の形容詞であれば「～的な，～上の，～らしい」
a stone bridge のように，「石でできた橋」などは名詞＋名詞です。

日本語で「ペイペー・カンパニー」というと，ペイパーで形容詞っぽく「架空の」
の意味ですが，英語では「製紙会社」というまさしく名詞の paper の意味でしかありません。

辞書に名詞のところで「形容詞的に」と書かれているものがありますが，
本当の形容詞との境目で難しいことがあります。

たとえば，city で「市の」という形容詞？あるいは名詞の形容詞的用法？
a city hall の city はどちらか？
という厄介な問題になったりします。
いちいち，辞書に「形容詞的に」と載せてくれるのはいいが，かえって悩みます。

というのも，名詞＋名詞なら，前の名詞が強く読まれ，
形容詞＋名詞なら，同等，あるいは後の名詞の方が強くなります。

This is a big dog. など，日本人はつい，big の方を強くよみがちです。
（もちろん，対比があったり，強勢が置かれることもあります）

回答No.2

wind-sky-wind

基本的に前置詞＋名詞です。

on (upon) は「～に接して」の意味から，「～してすぐ」の意味につながり，
on ～ing でおなじみですが，on 名詞でも使えます。
on his arrival「彼が到着してすぐ」

ここでもその意味で，
あとは名詞＋名詞というつながり。
名詞があとの名詞を説明する。
名詞の形容詞的用法とか，名詞形容詞などとも言われます。

a baseball game「野球の試合」
an English teacher「英語の先生」（「イギリス人の先生」なら English は形容詞）
日本語では「名詞の名詞」となることも多いですが，「英語教師」という感覚が英語。
日本語とそれぞれの表現で違いがでますが，英語的には名詞＋名詞という表現がいろいろ応用できます。
a flower shop「花屋」のように日本語そのままでわかりやすいものもあります。

project competition で無理やり日本語では「計画完成」
ただ，「計画的」という形容詞でなく，「計画の完成」

もちろん英語でも of を使って，「名詞の名詞」とすることもあります。
この違いをそれぞれで感覚を身につける，最終的に覚える，
ということが英語で必要になってきます。

母国語であればそれぞれ自然にわかるわけです。

回答No.1

qualheart

名+名と表現する場合は、最初の名詞は形容詞的な扱いになります。
つまり、project completionは「プロジェクトの完了」という意味になり、completion projectは「完了する（ための）プロジェクト」という意味になります。

この場合、「プロジェクトの完了時」という意味にしたいわけですから、「Upon project completion」でなければ意味が成り立ちません。

ご参考まで。