ドイツ語

質問

どうしても教えて欲しいのですが、ドイツの地域の
つづりですが、「u」の上には点々がつくのですが、「Fritz-Mueller」と「Fritz-Muller」
どちらが正しいのでしょうか？
また、どちらでも使えるのでしょうか？

誰か教えてください！よろしくお願いします！

回答No.1

ChM · ベストアンサー

ドイツ語でｕなどの母音の上に点々(ウムラウトと言います)が付く場合、その方法がない(例えば、古い形式の英文タイプライターなど)ときに、点々を「e」で代用することがあります。以下、ここでは上に付く点々に代えて「・・」表示とします。

すなわち、「Mu・・ller」が正当
これが表示できないとき「Mueller」に代える

後者では、無神経なアメリカ人などは「Muller」で平気でいますが、失礼なことです(と、私は思います)。

従って「Mu・・eller」というつづりは存在しません。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.2

petit_chocolat

友人にミューラーという人がいるのですが、つづりは、Mueller　です。アメリカ人なのでウムラウトはありません。

お礼

ありがとうございます。