修飾について

質問

この文についてです

Hay fever, to be sure, is not a disease specific in Japanese.

a disease specific in Japaneseですが、specific in Japaneseは
どういう用法で修飾しているのでしょうか？
thatの省略とかですか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

specific in Japaneseは、単なる後置修飾で、thatの省略はありません。しいて省略という考えにこだわるなら、beingがspecificの前に省略されていると言っても辻褄はあいます。

この場合specific .... はdiseaseを修飾しています。
customs peculiar to Japan
a style specific to that school of painting
以上2例は辞書にあった表現です。このような後置修飾です。

なお、ご質問のspecific in Japaneseはspecific to Japaneseでは？と思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

後置修飾ですね、ありがとうございました

回答No.2

wind-sky-wind

意味は，「日本に特有な」病気（ではない）
とかけて訳すことになります。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

wind-sky-wind

that の省略ではなく，which is または that is の省略
と説明する人が多いです。

私としては specific in Japanese という形容詞のかたまりで後置修飾

実際には英語は前から流れていくので後置と考えるのでなく，
SVOC の OC と同じような，「O は C」といういわゆる「ネクサス」の関係。

まあ，このネクサスというのは無理だとしても，形容詞のかたまり
と感じてはほしいと思います。

それも無理なら省略でもいいですが，
主格の関係代名詞＋ be の省略。

when (I am) young
the boy (who is) running over there
こういうのと同じ。
主格（主語）だけの省略は無理で，be とセットで省略。

お礼

ありがとうございます
which isは省略できるのですか?
調べたところ主格の関係代名詞は一部を除いて省略できないと書いてあったのですが、、