lazy and content quality

質問

猫の街として有名なクチンというマレーシアの町の紹介文の中に以下のような部分がありました。and 以下はどういう意味でしょうか？

(The city is proud of its cat statues and cat museum) and seems to have a certain lazy and content feline quality about it.
http://finance.yahoo.com/news/most-interesting-retirement-spot-youve-205421378.html

よろしくお願いします！

回答No.2

sporespore

ある意味でまったりとした、まんぞくげな猫環境をかもしだしている。
と訳してみました。猫品質を猫環境と意訳してみました。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

a certain lazy and content feline quality about it.

ある意味気持ち良さそうに眠りこけているネコのような趣き

お礼

ありがとうございます！