英語の等位形容詞

質問

英語の等位形容詞についての質問です。よろしくお願いいたします。

(1) a dark, silent room
(2) a dark and silent room

二つの文に意味の違いはありますか？どちらが一般的表記でしょうか？

お願いいたします。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

andは形容詞詞も等位でつなげますから、
(2)は「暗くて静かな」部屋　（１）は「暗く」「静かな」部屋　でしょう。意味はほとんど同じです。特別なニュアンスを含まないのなら(1)の方が普通ですが、(2)でも問題はありません。

お礼

安心しました。ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

どちらもよく使う表記です。

わざと日本語で英語のニュアンスを出そうとすれば（あくまでわざとですが）

1. ＝　　暗くて静かな部屋
２．　　＝　暗い部屋で静かな部屋
これにやや近いと思います。

ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。