和訳して下さいm(_ _)m

質問

I like the ones from fashion shows better because they are not photo-shopped.

和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致しますm(_ _)m

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

フォトショップで加工してないから、ファッションショーのやつのほうが好きだな。

お礼

ありがとうございます＾＾

回答No.3

Him-hymn

文脈がなく、the onesが何かはっきりしませんが、服装と考えてやってみます。

私には、ファッションショーの服装の方がいい。というのも、フォトショップで加工したりていないからね。

フォトショップはアドビシステムの人気のソフト。フォトショップを使えば、写真に写っている人物の表情から服の色、背景を加工してしまうことができます。このphotoshopをphoto-shoppedと形容詞に仕立てた語を用いています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます＾＾

回答No.2

sporespore

ファッションショーで見た方がよっぽど好きです。だって、フォトショップを使って画像処理されてないからね。

お礼

ありがとうございます＾＾