恩師

質問

大学時代に知り合ってから10数年の間、非常にお世話になった方のことを「恩師」として英訳する場合、どう訳すのがいいでしょうか?

former teacherというのが辞書にありましたが、長い間お世話になっている方に対しての訳としても妥当なのでしょうか?

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

my mentor

http://eow.alc.co.jp/search?q=mentor&ref=sp

お礼

ありがとうございます。
まさに探していた言葉でした。

回答No.2

sporespore

恩師って日本語の表現で、尊敬するためでしょう。英語ですとMr. Smith, my professor at the schoolでいいのではないでしょうか。
the most respectful teacher of mineということですが・・・。

お礼

ありがとうございました。