今見ても、とは英語でどう言えばいいですか？

質問

かなり昔に観たカルトムービーを、昨日再度観ました。

やっぱりすごいなと思ったので、友人へのメールに書こうと思ったのですが

「今見てもすごい映画です」の、”今見ても”がわかりません。

例えば懐かしい曲を聴いた時、「”今聴いても”素晴らしい」とか言いますよね。

ネットで調べたのですが、出てこなかったのでご存知の方、教えてください。

素晴らしいとかすごいが曖昧ですが、そこは脚色しますので

どなたかよろしくお願いします。

（例文とかあればなお、ありがたいです）

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞　身震いするくらいすごいってことでしょうか。

　　　　はい、下記に Her body gives me chills. 「彼女はゾクゾクするような体つきだ」と言う例が出ています。　　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=give+chill

goose bumps の使用例。
This music gives me goose bumps 「この音楽は鳥肌が立つほど素晴らしい」という例も下記にあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=goose+bumps

お礼

また詳しい例文をどうもありがとうございます。
どうにもよく使う日本語で考えてしまうので、
これからは色々な日本語の言い回しに直してから、英文を考えたいと思います。

ちなみにカルトムービーは　A Clockwork Orange　です。(≧∇≦)
ありがとうございます！

回答No.3

tanntomo

参考になりますか？

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%bb%8a%e8%a6%8b%e3%81%a6%e3%82%82

お礼

わあ～このサイトにあったんですね！なかなか詳しく色々とありますね。
これからも活用させていただきます！
どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

The film still gives me chills.「今見てもすごい映画です」

The piece still gives me goose bumps as ○○ plays it.「今聞いても○○の演奏は素晴らしい」

お礼

早い回答をどうもありがとうございます。
chillですか。辞書を引いてみたらぞっとするとか悪感とか訳してましたが
身震いするくらいすごいってことでしょうか。
なるほど、そういう言い方なのですね。事例もどうもありがとうございます。
goose bumps　初めて聞いた言葉です。