英語で何て言えばイイですか？

質問

娘が親戚の結婚式で花嫁さんのヴェールの裾をを持ちました。
アメリカではフラワーガールはあるけれど、
ヴェールガール(?)なるものはないんですね(?)

そのことを説明したいんですけど、、
「花嫁さんのヴェールの裾を持ちました。(持って歩きました)」
は英語で何て書けば良いのでしょうか？
「持つ」で調べると、holdとかhaveが出てくるのですが、
杖を持つとか荷物を持つとか、あのヴェールを持ちながら後ろを歩く、みたいな感じにならないのです…

宜しくお願いします。

回答No.1

waxo · ベストアンサー

My daughter walked behind the bride, holding her long train.
My daughter carried the bride's long train into the church/chapel, walking behind the bride.

ちなみに長いスカートを持つ人はa made of honor、長いスカートは long train と言うようです。

お礼

昨日お礼文を書いたつもりなんですが、反映されていませんでした…(?)
回答ありがとうございます！

日本では大体ヴェールを持つ役が多い感じがしますが、
海外ではドレスのスカートなんですね。
しかも、Long trainと言うんですね。
色々な説明も助かりました、ありがとうございました！